Si queres publicar algo escribí a:

yerbabuenatucumanfi@gmail.com

lunes, 13 de marzo de 2017

Cultura árabe: Por Lahcen El Kiri



بخثة

Autoría: Mariem BEN BAKHTA*
Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI**





Virtuosas

  Sigo acordándome de que caminaba con letras descalzas. Mi pecho se estrechaba, mis venas se hinchaban y el sentido se perdía en las tinieblas. Veladas mis heridas se vestían con demasiada elegancia y encendían cada noche las velas de la espera, la victoria. Se enorgullecían por su silencio. Pintaban una mujer bordando sus vírgenes sueños en el pañuelo de la alegría, enumerando con sus dedos algunos números que se esfumaban en la blancura de la seda. Después, asomó una sonrisa tímida que desvelaba todo lo que no decía.

  Así cantaron los pájaros de la edad y volaron para cosechar frutos que parecían inmaduros. Otra mujer velada por las vicisitudes de la vida asomó moviendo sus brazos en el aire. Alguna vez parecía tranquila y otra vez se sublevaba como si fuese un volcán recién estallado. 
Al atardecer, las mujeres se reunieron en torno a la alheña de la alegría, una de ellas profirió gritos de alegría en honor del nacimiento de una vida. La luna comenzó a dar sus primeros borbotones; danza y canto, alegría y tristeza abrazándose en una imagen surrealista en la que se ausentaron las caras y se presentaron la alegría y la tristeza.

  Llegó el alba como si fuese un borracho dominado por el vino barato de la taberna. Abrazó su blancura y desapareció en las muchedumbres.
  Sólo el pañuelo bordado está al tanto de su fin, sólo las estrellas ocultan su griterío.

  Al amanecer, las mujeres asomaron con las mejillas enrojecidas y los ojos hinchados contando cómo la noche fue muy larga.
   Salió el pañuelo bordado llevando la buena noticia tan esperada. Gritos de alegría abrieron las velas de la mañana. Rasgos faciales se dirigieron hacia el sol para lavar la falta de sueño y la espera del amanecer.
  Tan cansada con sus heridas se levantó dando el primer paso...el segundo. No sabía que su cansadísimo cuerpo en medio de alegría quedó tatuado para siempre por un caballero que la invadió. Un caballero que no perfeccionaba más que el lenguaje del asesinato.  




*El cuento original en árabe:
قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
  ما زلت أذكر أني كنت أمشي، حافية الحروف، يضيق صدري، تنتفخ أوردتي و المعنى في زقاق الليل يغيب. ملثمة هي جروحي تتبرج كل غسق تشعل شموع الانتظار، الانتصار، تتعالى بصمتها ترسم امرأة تطرز أحلامها البكر على منديل الفرح، تعد بأصابعها أرقاما، تغيب في بياض الحرير، تطل ابتسامة خجولة تبوح بكل ما لم تقله.

  هكذا غردت بلابل العمر و حلقت تقطف ثمارا تبدو في غير نضوجها.

  و تطل امرأة أخرى ملثمة بصروف الدهر، تحرك ذراعيها في الهواء. مرة تبدو هادئة و مرة تثور كبركان كان راكدا ثم استفاق. يجيء المساء، تلتف النسوة حول حناء الفرح تزغرد إحداهن لميلاد حياة. و يذرف البدر أولى زخاته، رقص و غناء و فرح و حزن يتعانقن لحظتها في صورة سريالية تغيب فيها الوجوه و يحضر الفرح و الحزن.
  أقبل الفجر متهاديا كسكير طوح به نبيذ الحانة الرخيص، يعانق بياضها و يغيب وسط الحشود.
  وحده المنديل الأبيض المطرز يعرف نهايته، وحدها النجوم تكتم صوت صراخها.

  يطل الصباح و تطل النسوة خدود محمرة و عيون منتفخة تحكي كيف كان الليل طويلا.

  و يأتي المنديل الأبيض المطرز يحمل بشارة الانتظار زغاريد تفتح أشرعة الصباح و أسارير تنطلق نحو الشمس تغسل سهر الليل و ترقب الإصباح.

  مثقلة بجروحها قامت تمشي تخط الخطوة الأولى...الثانية. لم تكن تدري أن جسدها المنهك قد وشم مدى الدهر، أنه ذات فرح غزاها فارس لا يجيد سوى لغة القتل.



*Escritora marroquí contemporánea. Nació en Casablanca en 1963. Licenciada en los Estudios Islámicos en 1987 por la Universidad Hasan II. Profesora de Enseñanza Segundaria. Se interesa por el cuento, la novela y la poesía. Entre sus trabajos destacan: “Tatuaje en la memoria”, novela publicada en 2009 - “Tertulia de noche”, poemario publicado en 2014 - “Una mujer sobre el estante”, recopilación cuentística publicada en 2015. Realmente, estamos ante una mujer que destaca por su gran dinamismo sobre todo en la acción social. Prueba de ello será su adhesión a tantas asociaciones no gubernamentales tales como la Asociación Marroquí de los Lingüistas y Creadores.

**Escritor, traductor y especialista en didáctica de lenguas extranjeras - Casablanca - Marruecos.
                                                                                       



Brasil... Huelga de maestros por tiempo indeterminado contra Temer

El pueblo de Brasil dice basto ante los atropellos de  Temer contra los salarios docentes...

HOLANDA-TURQUIA


Escala la crisis diplomática entre Turquía y Holanda
Durante el fin de semana, hubo dura acusaciones cruzadas entre ambos países por la crisis desatada a raíz de la prohibición de un mitin electoral por el referéndum llamado en Turquía para el 16 de abril.

Listado de escuelas del Partido de San Isidro en Bs As


Escuelas, Direcciones y Teléfonos


Jardines de Infantes

901 - Ituzaingo 552 - San Isidro - (011) 4743-1493
902 - Avda. Santa Fe 1716 - Martínez - (011) 4792-2698
903 - Fondo de la Legua 200 - San Isidro - (011) 4766-2093
904 - Olazabal y Medrano 303 -Boulogne Sur Mer (011) 4765-5521
905 - Pasaje del Jardín 116 - Boulogne Sur Mer (011) 4508-4704
906 - Piedrabuena 1398 - Villa Adelina - (011) 4765-8344
907 - Guerrico 725 - San Isidro - (011) 4743-0090
908 - José Ingenieros 1062 -Beccar - (011) 4742-0066
909 - Antártida Argentina 2751 - Boulogne Sur Mer - (011) 4719-5185
910 - Gorriti 2872 - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-9666
911- Fray Cayetano Rodríguez 850 - Villa Adelina - (011) 4735-6751
912 - Alcorta 2431 Barrio San Isidro - Boulogne Sur Mer -  (011) 4710-6060
913 - Matheu e Ipiranga - Boulogne Sur Mer - (011) 4737-7719
914 - Neuquén 1135 - San Isidro -  (011) 4707-0180

EP

01- Rivadavia 349 - San Isidro - (011) 4743-0415
02- Don Bosco 210 - San Isidro -  (011) 4732-2474
03- Libertador 17592 - Beccar - 4743-1940
04- Vieytes 650 - Martínez - (011) 4792-6000
05- G. Posadas 606 - San Isidro - (011) 4743-1353
06- B. Encalada 693 - San Isidro - (011) 4765-3533
07- Gorriti 2618 - Boulogne Sur Mer - (011) 4508-4477
08- Avda. Santa Fe 1049 - Acasusso - (011) 4792-4236
09- Córdoba 763 - Martínez - (011) 4792-0500
10- Avda. Santa Fe 2304 - Martínez (011) 4792-6166
11- Francia 98 - San Isidro - (011) 4743-3691
12- Avda.de Mayo 1498 - Villa Adelina - 4766-6900
13- Independencia 350 - Boulogne Sur Mer - (011) 4735-1010
14- Edison 1596 - Martínez - (011) 4792-7369
15- Montevideo 2760  (esquina Uruguay)- Boulogne (011) 4719-6319
16- Bulnes 206 - Boulogne Sur Mer -  4587-4000
17- B.de Irigoyen 2100 - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-4115
18- Manuel Lainez 2030 - Boulogne Sur Mer - (011) 4737-5976
19- Julián Navarro 2693 - Beccar - (011) 4732-2372
20- Miguel Cané 1247 - Villa Adelina - (011) 4763-2321
21- Fray Cayetano Rodriguez 820- Villa Adelina - (011) 4765-8914
22- Córdoba 1950 - Martínez - (011) 4792-8965
23- Pampa 1881 - San Isidro - (011) 4747-0177
24- Panamericana y Camino Morón S/N - Boulogne Sur Mer - (011) 4737-7715
25- Tomkinson 1651 - Beccar - (011) 4723-8567
26- Magallanes 1015 - San Isidro - (011) 4747-4389
27- Yerbal 60 - Boulogne sur Mer - 4763-6764
28- Panamericana y Camino Morón S/N - Boulogne Sur Mer - (011) 4710-1670
29- Pichincha 2211 - Villa Adelina - (011) 4735-2953
30- Perito Moreno 1980 - Villa Adelina - (011) 4763-4774
31- Onelli 2468 - Beccar - (011) 4723-1524
33- Betbeder 1708 - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-7248
34- Liniers 800 - San Isidro - 4743-6078

ESCUELAS SECUNDARIAS Y TÉCNICAS

ESB 1 - Fray Cayetano Rodriguez 820 - Villa Adelina - (011) 4587-4025
ESB 3 - Avda. Santa Fe 1045 - Acasusso - (011) 4792-0803
ESB 8 - Independencia 350 - Boulogne Sur Mer - (011) 4587-4001
ESB 16 - Onelli 2468 - Beccar - (011) 4723-1524
ESB 17 - Betbeder 1708 - Boulogne Sur Mer -  (011) 4765-7248
ESB 20 - Don Bosco 210 - San Isidro -  (011) 4742-6038
ESB 22 - Montevideo 2760 - Boulogne Sur Mer - (011) 4719-6319
ESB 25 - Sede Media 1 - Av. Rolón 1008 - Boulogne Sur Mer - (011) 4700-0000
ESB 25 -  Extensión EP 27 - Yerbal 60 - Boulogne sur Mer  

EEM 1- Avda. Rolón 1008 - Boulogne Sur Mer - (011) 4700-8163
EES 2 - Av. de Mayo 1498 - Villa Adelina - (011) 5197-6839
EEM 3 - Don Bosco 210 - San Isidro - (011) 4732-3378 / 4742-3755
EES 4 - Bulnes 250 - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-5302
EES 5 - Ezpeleta 1360 - Martínez - (011) 4793-0569
EES 6 - 3 de Febrero 119 - San Isidro - (011) 4743-2082 / 4747-9870
EES 6  Anexo EP 26 - Magallanes 1015 - San Isidro
EES 7- Rast.Fournier 1620 - Villa Adelina - (011) 4766-2680
EES 9- Juncal 1951 - Martínez - (011) 4717-0448
EEM 10 - Avda. Santa Fe 1049 - Acasusso - (011) 4792-0803
EES 11- El Resero 165 - Villa Adelina - (011) 4763-3233
EES 12- Formosa 1152 - San Isidro - (011) 4747-6374
EES 13- Martín y Omar 235 - San Isidro - (011) 4747-9730
EES 14- Ipiranga 521 - Boulogne Sur Mer - (011) 4737-7532 / 4737-7531 / 4710-9324
EES 18 - (Ex ESB 2 en EP 1) Rivadavia 349 - San Isidro - (011) 4732-2337
EES 19 - (Ex ESB 15 en EP 30) Perito Moreno 1980 - Villa Adelina - (011) 4587-4007
EES 20 - (Ex ESB 24 en EP 28 y EP 24 Panamericana y Camino Morón S/N  (011)  4710-1670 (TM) (011) 437-7715 (TT)

Tec 1 - Neuquén 1229 - San Isidro - (011) 4707-0748
Tec 2 - Patagonia 514 - Boulogne Sur Mer - (011) 4737-1639 / 4719-6325
Tec 3 - 25 de Mayo 714 - San Isidro - (011) 4743-5858 / 4743-5596
Tec 4 - Yerbal 50 - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-1172

ESEA 1 (EEM 17) - Fleming 1627 - Martínez - (011) 4717-2573 / 4836-1438

CENTROS EDUCATIVOS DE NIVEL SECUNDARIO

451- Los Ceibos 55 - Boulogne Sur Mer - (011) 4763-4770
452 - Edison 1596 - Martínez - (011) 4792-7369
453 - Don Bosco 210 - San Isidro - (011) 4743-1392 / 4732-2474
456 - Alvarado 1376 - Beccar - 4575 - 4212


ESCUELAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL

501- Cuyo 38 - Martínez - (011) 4792-8861
502- Panamericana y Camino Real Morón - Boulogne Sur Mer -  (011) 4737-7718
503- Neuquén 1115 - (011) 4742-0695
504- Fondo de la Legua 49 - Boulogne Sur Mer - (011) 4766-0869
505- Tomkinson 2300 - San Isidro - (011) 4743-2105

Lab1 - Cuyo 38 - Martínez - (011) 4793-9644


INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN DOCENTE

52 - Rivadavia 349 - San Isidro - (011) 4743-0415


CENTRO EDUCATIVO COMPLEMENTARIO

CEC1 - Pueyrredón 1350- Beccar - 4747-6596

ADULTOS Y FORMACIÓN PROFESIONAL

701- Panamericana y Camino Morón - Boulogne Sur Mer - (011) 4710-1670- Gorriti 2618 - Boulogne Sur Mer
702- Gorriti 2618 - Boulogne - (011) 4508-4477
703- Avda. Santa Fe 2304 - Martínez - (011) 4792-6166
704- Edison 1596 - Martínez - (011) 4792-7396
714 - Avda. Avelino Rolón 1942 - Boulogne Sur Mer - (011) 4763-7582
401- Guayaquil 198 (y Bogado) - Boulogne Sur Mer - (011) 4765-4685
402- Cuyo 1619 - Martínez - (011) 4836-2044/5
403- Formosa 1050 - San Isidro - (011) 4707-0902
404- Moreno 448 - San Isidro - (011) 4743-0579

CONSERVATORIO
J. J. Castro - Av. Santa Fe 1740 - Martínez - (011) 4792-8899
 
CIE - CENTRO DE CAPACITACIÓN, INFORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EDUCATIVA 0200 - Don Bosco 210 - (011) 4742-9100

EEUU

ESTADOS UNIDOS

El Congreso presiona a Trump: pide las pruebas de su acusación a Obama de espionaje.




 Por otro lado Trump invita al presidente palestino a visitar la Casa Blanca.... Tensión con el sionismo...

Despidos en el Partido de Vicente Lopezcaso EMERSON de Argentina S.A.

En los dos últimos años Emerson de Argentina despidió más de 200 empleados del sindicato de comercio. sindicato que no hizo nada al respecto para evitar despidos.


Emerson de Argentina exportó capitales por millones de dolares y despide gente cuanto le baja la tasa de ganancia.. Verguenza del sindicato de Armando Cavalieri y sus patanes..

Vemos el caso del despido del trabajor  David Lassalle. Gracias a la comisión Interna de Emerson de Argentina que suministro esta información.


 Lola Gomez


¿Evaluar al maestro? Por Diego Rosemberg*


Una vez, cuando era ministro de Educación, Juan Carlos Tedesco participó de un foro con empresarios argentinos. Los CEO más importantes se reunían a dar su punto de vista sobre la realidad nacional y, por supuesto, a cenar. Mientras los mozos bandejeaban un tentempié, previo al primer plato, uno de los anfitriones se acercó al entonces funcionario, se mostró preocupado por "la calidad educativa", y le sugirió con cierta suficiencia cuál debería ser su política: "Lo que usted tiene que hacer es evaluar. No sólo a los alumnos, también a los docentes. Nosotros evaluamos todo: los materiales, los procesos, los trabajadores, la producción. Hay que evaluar. Es la garantía de la eficiencia". Tedesco ?que poco después se hizo cargo de la frustrada Unidad de Planeamiento Estratégico y Evaluación de la Educación bajo el gobierno de Cristina Kirchner? intentó señalar que había que ser cuidadoso: "Educar no es como fabricar zapatos", sentenció.
En la última década, la educación ?por fin? comenzó a ser parte de la agenda política y, con ella, entró en debate la cuestión de la evaluación a los docentes. Todos los candidatos a Presidente de las últimas elecciones mencionaron alguna propuesta vinculada al tema (1). Como había prometido en su campaña, a poco de asumir, el presidente Mauricio Macri creó el Instituto Nacional para la Evaluación de la Calidad y Equidad Educativa. Le da tanta importancia que fue una de las únicas dos acciones educativas que mencionó en la apertura de las sesiones ordinarias del Parlamento (la otra fue la extensión de la obligatoriedad escolar para la sala de tres años).
En su discurso aseveró que para obtener calidad educativa es imprescindible evaluar.Para dirigir el nuevo organismo de evaluación, Macri nombró a Elena Duro, una especialista en educación que desarrolló su carrera en Unicef. Según anunció el ministro de la cartera, Esteban Bullrich, el ente creado será autónomo y evaluará a los docentes, a las instituciones y a los estudiantes.Duro no contestó las solicitudes de entrevista formuladas por La educación en debate para conocer sus objetivos. Sin embargo, su ideario sobre el tema puede rastrearse en algunos documentos que publicó cuando todavía se desempeñaba en el organismo internacional (2).
Hace poco más de un año, la ahora funcionaria señalaba en un paper con membrete de Unicef que es innegable el rol clave que tienen los procesos evaluativos para la gestión educativa y para todo proceso que involucra la toma de decisiones.
"Sin embargo ?advertía?, así como se reconoce su potencial valor, es un campo polémico y puede provocar efectos no deseados que hay que prevenir y evitar."La especialista subrayaba que los resultados de las evaluaciones están íntimamente relacionados con los niveles de consenso de todos los actores del sistema en torno a los fines establecidos, con su involucramiento en el proceso, con la forma en que se difunda la información y los usos que se le dé y con la relación que se establezca con la toma de decisiones de política educativa.
"La evaluación ?sentenciaba? hay que concebirla como una actividad que brinda un servicio a los tomadores de decisiones y a los involucrados en el proceso educativo y no a la inversa."Para posibilitar escenarios positivos en procesos evaluativos, Duro recomendaba tener en claro la finalidad de la evaluación: "Habría que evaluar para obtener información que oriente acciones de políticas que redunden en el cumplimiento de los derechos de infancia y adolescencia a acceder y a permanecer en la escuela, a aprender y a la no discriminación y convivencia escolar. A su vez, la disminución de las brechas de inequidad debe estar entre sus propósitos.
En esta mirada prima el uso de la información evaluativa para la mejora interna, se reconoce el fin de rendición de cuentas y se anula la evaluación como mecanismo de control o ascenso".Según el documento elaborado por Duro, la evaluación puede ser una potente herramienta para promover mejoras así como para provocar efectos perturbadores o tener nulo impacto. "Uno u otro camino dependerá de la finalidad y de los modelos evaluativos así como de la difusión y comunicabilidad de esa información ?aseguraba?; pero, fundamentalmente, de las decisiones que se tomen a partir de sus valoraciones. Hoy hay conciencia de los efectos poco constructivos para la mejora que produce una información centrada en el ranking escolar.
Una recomendación a considerar sería difundir los resultados de una evaluación en forma amigable junto a las decisiones e insumos adoptados para revertir lo necesario."Los parámetros sobre los que se realizan las comparaciones valorativas pueden convertirse, para la funcionaria, en un punto de tensión. "Evaluar sobre un ideal alejado del contexto brinda insumos poco estimulantes a los actores que deben provocar los cambios deseados", prevenía y sugería evitar las pruebas estandarizadas: "En los países que han estandarizado su educación se encuentra que docentes y estudiantes dirigen sus esfuerzos para responder a los tests estandarizados en detrimento del sentido más integral de la educación".Por último, Duro suscribía que apoya las políticas de autoevaluación institucional en los niveles inicial, primario y secundario: "Los procesos autoevaluativos, participativos, se consideran complementarios a procesos de evaluación externos.
Forman cultura evaluativa y a docentes en el uso de herramientas evaluativas. En términos de impacto se constatan efectos positivos en la performance de las escuelas".El macrismo ya aplicó, durante su gestión en la Ciudad de Buenos Aires, una evaluación docente optativa.
La cantidad de maestros que aceptó la propuesta fue baja, lo que podría indicar que el sistema no gozaba del consenso de los actores ni del involucramiento que demandaba Duro (véase la entrevista a Tamara Vinacur en este mismo suplemento).El sistema implementado en la Ciudad intentaba reemplazar ?o al menos convivir? con otro preexistente: a fin de año, los directores de escuela deben evaluar y calificar a los maestros, metodología que demostró un alto grado de comportamiento corporativo, ya que casi todos los evaluados superan los nueve puntos y un número considerable alcanza el diez. A la vez, funcionan las juntas de evaluación docente encargadas de analizar las trayectorias de los profesores a la hora de asignar nuevos cargos, históricamente manejadas por los gremios de la educación.
Más allá del documento de Unicef suscripto por Duro, no se conoce aún cuáles serán los objetivos ni las líneas de trabajo del organismo recientemente creado. De acuerdo al discurso de distintos funcionarios del Gobierno Nacional en otras áreas, el nuevo paradigma que regiría al Estado se asemeja bastante a la lógica racional-instrumental propia de las empresas privadas. En estas corrientes de pensamiento suele mostrarse a la evaluación como una herramienta técnica y presuntamente neutral. Habría que ver si esa misma lógica se aplicará al sistema educativo. Por ahora, poco o nada se dice del marco ideológico que dará sentido a los resultados obtenidos en las evaluaciones. Tampoco se habla sobre cómo se transformará la información recolectada en políticas específicas ya que, más allá del sentido común instalado, la evaluación per se no mejora la enseñanza: lo que puede cambiar la situación son las acciones que se ejecuten a partir del diagnóstico realizado.
La dirigencia política coloca en agenda la evaluación docente bajo la supuesta necesidad de recertificar la idoneidad profesional de los maestros.
De esta manera, como efecto no deseado ?¿o a veces sí??, termina por poner en duda al propio Estado, quien es el encargado de formar y acreditar a los docentes. Ese manto de sospecha ?opinan muchos especialistas? termina por restar autoridad a quien se para al frente de una clase.
El gran desafío de un sistema de evaluación docente consiste en poder dimensionar que la tarea del maestro excede la mera acción individual sin olvidar que existen responsabilidades que son del orden personal. Pero la labor en la enseñanza se trata de una tarea esencialmente colectiva y fuertemente condicionada por la institución, las condiciones laborales y el contexto social donde se realiza, por lo que las pruebas estandarizadas no parecen suficientes para obtener una información útil en una actividad que requiere saberes didácticos y disciplinares pero también prácticos y vinculares. Por eso, parece difícil aislar el debate sobre la evaluación de maestros y profesores de las discusiones sobre la carrera docente, el estatuto gremial y las condiciones laborales e institucionales.
1. Mariana Liceaga, La educación en debate, Nº 35, octubre de 2015, Buenos Aires, UNIPE-Le Monde diplomatique, edición Cono Sur.2.Http://www.unicef.org/argentina/spanish/Evaluacion_educativa29-8-2014.pdfEl caso mexicano
Pruebas, protestas y represiónLa reforma educativa realizada en México en 2013 colocó en su centro a la evaluación docente obligatoria.
Para implementarla fue tan necesario modificar la legislación laboral como movilizar las fuerzas de seguridad para reprimir a los maestros que se oponían al nuevo sistema porque, a partir de los exámenes anuales de desempeño, pierden la estabilidad laboral. Aquellos que den mal tres pruebas serán despedidos del sistema educativo, sin gozar de ningún derecho adquirido, aunque muchos cuenten con dos o tres décadas de antigüedad. Si, en cambio, los docentes aprueban la evaluación, deberán revalidar sus competencias recién dentro de tres años.
La nueva legislación también establece un examen de ingreso a la carrera docente. Antes, los egresados normalistas se incorporaban directamente al sistema educativo. Ahora, cualquiera que se considere apto para enseñar puede rendir la evaluación, por más que no se haya formado como docente. Si aprueba, comienza a trabajar y debe revalidar sus competencias al año. En ese lapso, cuenta con tutores que lo asisten, lo observan y realizan informes sobre su desempeño.Los exámenes son secretos.
Por lo que relataron algunos docentes que lo rindieron, se evalúan conocimientos sobre las reglamentaciones y leyes vinculadas al sistema educativo, se presentan casos hipotéticos para conocer cómo reaccionarían en esa situación (por ejemplo, si dos estudiantes se pegan) y, por último, deben elaborar una planificación. La prueba llega a durar nueve horas y los maestros no pueden llevar ningún objeto consigo."Nadie ve esta evaluación como una posibilidad de mejorar la educación; sino como un atentado contra los derechos laborales. Los maestros dan el examen para no perder el empleo. Es más una reforma laboral y administrativa que educativa", asegura la investigadora mexicana Etelvina Sandoval.
La evaluación ocasionó una fuerte resistencia docente e incluyó enfrentamientos con la policía en los estados de Zacatecas, Oaxaca (se montó un operativo de 10.000 policías cuando se evaluaron 2.000 maestros), Chihuahua, Michoacán, Veracruz y Chiapas, donde la represión terminó con un maestro muerto.Para evitar las manifestaciones de protesta, en varias oportunidades los docentes que debían rendir los exámenes fueron trasladados de madrugada en carros policiales hasta los establecimientos ?vallados? donde se realizaban las evaluaciones.Ya se evaluaron 150.000 maestros aunque no se hicieron públicos los resultados. Muchos docentes tuvieron serias dificultades al cargar sus datos personales en la plataforma online ?que colapsó en varias oportunidades? y otros, que vivían en poblados que carecían de conexión a Internet y hasta de luz eléctrica, ni siquiera pudieron hacerlo. "Estamos en un país con una heterogeneidad escolar y cultural muy grande.
Para evaluar si una persona es buen maestro hay que tomar en cuenta el contexto en que se desempeña, y aquí no se hace", cuestiona Sandoval.La investigadora recuerda que el sistema de evaluación docente ganó consenso social luego de una campaña de desprestigio contra los maestros. "Sobre todo ?agrega? de los grupos empresarios. Decían que los maestros no trabajan, que no saben enseñar, que en las pruebas estandarizadas PISA los chicos rinden peor que en Finlandia..."Para implementar este plan, el Gobierno creó el Instituto Nacional de Evaluación y Formación Docente. En palabras de Sandoval: "Una gran burocracia que contrata evaluadores.
Se gasta más en evaluación que en formación de maestros".D.R.La experiencia chilena"Objeto externo, desconocido y problemático"Chile fue un país pionero en América Latina en implementar cierta racionalidad técnico-instrumental ?habitual en las empresas privadas? a la gestión estatal de la educación, un proceso que se dio en llamar Nuevo Management Público y que incluye la evaluación de desempeño docente de acuerdo a estándares prefijados y el reconocimiento económico de acuerdo a los resultados obtenidos. Así fue como nació la Política de Evaluación e Incentivo al Desempeño Docente que comenzó a ejecutarse en 2004.
La evaluación de los profesores consta de cuatro etapas. En la primera, denominada portafolio, cada maestro debe presentar su planificación pedagógica durante doce semanas, acompañada de la grabación de una clase de cuarenta minutos. Después debe desarrollar una autoevaluación que consiste en responder una serie de preguntas sobre su propia práctica y desempeño laboral. En tercer lugar, el maestro se entrevista con otro docente que ha sido entrenado para esta labor y que no pertenece a su propia comunidad. En última instancia, los directores y jefes de departamento realizan un informe sobre el desempeño.Este sistema de evaluación clasifica a los docentes en cuatro categorías: destacados, competentes, básicos o insatisfactorios, según los maestros demuestren el manejo de los conceptos de un documento llamado Marco para la buena enseñanza, aprobado por el Ministerio de Educación trasandino.Aquellos docentes que aplican a las tres primeras categorías deben revalidar sus aptitudes a los cuatro años, mientras que quienes hayan sido calificados como insatisfactorios tendrán que rendir nuevamente al año siguiente. Si otra vez no logran pasar de categoría, pueden incorporarse a un "Plan de Superación Profesional" ?acompañados por un docente tutor? y dar por tercer año consecutivo el examen.
Si nuevamente no alcanzan los objetivos establecidos, no tendrán otro camino que dejar la docencia.A su vez, los docentes que son evaluados como destacados o competentes pueden rendir un nuevo examen sobre conocimientos pedagógicos y disciplinares para obtener una recompensa económica llamada "Asignación Variable por Desempeño Individual". Y, por último, la aprobación de un tercer examen los habilita para la "Asignación de Excelencia Pedagógica" que implica directamente un aumento salarial y convertirse en maestros de maestros. "El maestro de maestros es considerado como líder dentro del profesorado, puesto que encarnaría varias de las características del estereotipo profesional, como la de un sujeto emprendedor y responsable de su propia trayectoria", señalaba el investigador chileno Vicente Sisto en un trabajo publicado a mediados de 2013 en la revista Teoría y Sociedad.
La cantidad de docentes que califican como insatisfactorio habitualmente no llega al 3 por ciento, mientras que el grueso ?por arriba del 60 por ciento? integra la categoría de competente. No obstante, la mayoría de los docentes no se vuelca a los programas de incentivo y desarrollo profesional, que es de carácter voluntario. Sisto investigó las razones de esta situación. Para eso entrevistó a maestros de diferentes niveles y desmenuzó sus discursos. "Un aspecto transversal observado en el análisis de las metáforas [utilizadas por los docentes] ?señaló? es la configuración de un otro [referido al sistema de evaluación], el cual es presentado como un enemigo, un objeto amenazante o un sujeto que no entiende la realidad de los docentes."Sisto concluye que los docentes chilenos no sólo ven al sistema de evaluación como algo negativo, sino como violento: "Un invasor que impone una versión de educación proveniente de un contexto ajeno".A partir del Nuevo Management Público, Sisto detectó que los docentes chilenos le adjudican a la escuela características empresariales, abandonando la tradicional mirada que la asemejaba a un segundo hogar.
Bajo esta mirada, "los actores educativos ya no son personas, sino números", sentencia.Otro elemento que le llamó la atención al investigador es que la evaluación es percibida como "un objeto desconocido, externo y problemático", difícil de abordar y no percibido como un material concreto sino más bien abstracto.En las entrevistas con Sisto, los docentes también se quejan de que la evaluación es meramente teórica, que no considera al maestro como una integridad, no toma en cuenta sus capacidades afectivas y, además, lo descontextualiza del aula.Por último, el especialista recogió la insatisfacción docente con un sistema que no hace diferencia entre los evaluados, que carece de contacto personal e ignora la heterogeneidad de factores presentes en la comunidad escolar donde se desempeña.En un sistema educativo actualmente muy cuestionado por los propios actores, la evaluación docente es un tema más de conflicto.D.R.Miguel Duhalde, gremialistaNiegan al sujetoComo Secretario de Educación de CTERA, el gremio docente más grande del país, Miguel Duhalde se opone a sistemas de evaluación estandarizados y que incidan directamente en las políticas salariales. Sugiere otras formas de pensar el debate.¿Es necesario evaluar a los docentes?
Desde CTERA cuestionamos los sistemas estandarizados que se focalizan en el rendimiento de los alumnos o en el desempeño de los docentes. Estas pruebas buscan generar mecanismos de control diagramados desde las posiciones dominantes para determinar qué saberes y conocimientos se deben adquirir en las escuelas, independientemente del país, región o provincia de la que se trate. Todo ello con el sentido de elaborar rankings y generar un contexto de competencia, clasificación y rotulación que sirve para instalar los negocios en educación, la privatización y la mercantilización. Es necesario otro tipo de evaluación.
¿Cómo debería ser?Habría que diseñar dispositivos que no se limiten a evaluar a educadores y estudiantes por su desempeño individual, sino que tengan un alcance hacia el sistema educativo, las instituciones escolares, el trabajo docente como construcción colectiva y los procesos de enseñanza y de aprendizaje.
En CTERA sostenemos ?y lo plasmamos en un acta paritaria de 2013? que la evaluación debe comenzar a construirse a nivel institucional. Una autoevaluación institucional es la mejor posibilidad para que el conjunto de los trabajadores pueda mirarse integralmente como proyecto pedagógico colectivo, para describir y analizar sus políticas y prácticas en el contexto socio-histórico, construyendo una memoria pedagógica acerca del impacto de las políticas educativas, de las prácticas institucionales, pedagógicas y didácticas. Esto implica definir al docente como sujeto del proceso de construcción de conocimiento y no como mero objeto de evaluación.